D'après les sous-titres anglais de Dramafever. Traduction française par SataniaG.
[Année 2008] Wahou!
Yong Woo Sunbae vous a prêté une maison incroyable!
Si j'avais su, j'aurais aussi quémandé pour en avoir une gratos.
Je pais mon loyer chaque mois hein.
Oh, oui.
Ici
Oh, merci.
Pour quoi prévoyez-vous d'utiliser ça?
Elles sont encore en cours de test.
Vous n'allez pas encore causer des problèmes, n'est-ce pas?
Hey, j'ai déjà tellement souffert. Tu penses que j'irais causer des problèmes à nouveau?
Je voulais juste les regarder, c'est tout.
Je dois faire mon retour, même si ce n'est que pour mes jumeaux.
Oh, ces deux-là sont jumeaux?
Ils sont adorable. Ils sont à l'école?
Non, je les ai laissé avec ma mère un petit moment afin de pouvoir me concentrer sur mes recherches.
Quel genre de recherches faites-vous?
Okay, je vais tout te dire.
Tu as faim, n'est-ce pas? Allons manger un morceau.
Allons-y. - Oh, j'ai tellement faim.
Viens. - Oui, Sunbae.
[Circle: Deux Mondes Connectés]
[Episode 8]
Woo Jin.
J'ai besoin de ces données.
Si je les ai, toi et Bum Gyun pourrez vivre heureux.
Oublier tous vos mauvais souvenirs et être heureux.
S'il te plaît, Woo Jin.
S'il te plaît aide moi.
Je ne savais même pas que mon père était neuroscientifique.
Je l'ai découvert il y a quelques jours seulement
Et je n'ai pour sûr jamais entendu parler de ses recherches sur l'effacement de la mémoire.
Il ne me reste que mon frère maintenant, Professeur.
Alors s'il vous plaît.
Je ne le signalerai pas à la police ou quoi que ce soit.
Je vais juste disparaître en silence avec mon frère.
D'accord? Je ne ferai pas ce que mon père a fait.
Woo Jin.
Ai-je l'air de quelqu'un de sensé pour toi?
Hein?
Je n'ai pu trouver les données nulle part après que ce bâtard est disparu
même après avoir cherché dans tout le labo!
Je n'ai pas eu d'autres choix que de faire des expériences illégales.
Après avoir franchi la ligne une fois, je dois continuer de la franchir!
Et mon expérience..
a même fini par tuer des gens.
J'ai tué des gens.
Trouve les coûte que coûte.
Trouve les qu'ils existent ou non, et que tu sois au courant ou non!
Je suis sûr qu'il les a caché quelque part.
S'il ne l'a pas fait, il n'était pas un vrai scientifique!
Tu es son fils.
Même si moi je n'ai pas pu les trouver, toi tu devrais en être capable.
Si tu ne peux pas, je ne m'arrêterai jamais.
Cette expérience fatigante va continuer
et plus de gens vont devoir mourir.
Bum Gyun, aussi... - Professeur!
Exactement!
C'est pourquoi tu dois trouver les données de cette recherche.
Compris?
Tu comprends la situation maintenant?
Hey, Kim Woo Jin!
Ne t'embête pas à signaler ça.
Je ne suis pas le seul policier impliqué.
Tu dois sauver ton frère après tout.
Décroche.
[Han Jung Yeon]
Oui?
Pourquoi tu ne décrochais pas?
Qu'est-ce qu'il y a? - Il s'est passé quelque chose?
Tu t'es fait attraper?
Non, il ne s'est rien passé.
Mon père a tout à coup dit qu'il était arrivé quelque chose d'urgent et il est parti.
Qu'en est-il de l'ordinateur de mon père? Tu as pu te connecter dessus?
Oui. Il n'y avait rien.
Rien?
Oui.
Je te rappellerai quand j'en aurait découvert plus.
Tu vas vraiment bien?
Oui, je vais bien.
Je raccroche.
On dirait que le Professeur Han t'a donné une mission.
Fini la rapidement, peu importe ce que c'est.
Ah! Quelle belle journée.
[Kim Gyu Chul]
Aish!
[Université Neuroscience Soyang]
[Chercheur Kim Gyu Chul]
[Mot de passe oublié?]
[Chercheur Kim Gyu Chul]
[Veuillez répondre à cette question de sécurité: Bien le plus précieux?]
[Bien le plus précieux?]
C'est bon Woo Jin. Je te tiens.
Oui, bien joué!
Tu y es! C'est super!
Je vais te lâcher maintenant! - D'accord!
Très bien, j'y vais.
Wahou, j'avance! Wahou!
Accroche toi bien au guidon!
Je m'en sors bien Papa!
Bon boulot, Woo Jin! Ouais!
Oui!
[Les jumeaux]
[Veuillez entrer un nouveau mot de passe]
Bien le plus précieux?
Comment peux-tu dire ça alors que tu nous as déçu?
On était ton bien le plus précieux?
Tout ça c'est ta faute si Hyung a fini comme ça!
On dirait que tu griffonnes encore, Detective Hong.
Aigo.
Je synthétise tout ce que je sais sur la situation, espèce d'ignorant.
Comment dessiner votre bureau peut être une "synthèse d'informations"?
Sérieux...
Tu t'es renseigné pour le van de don du sang?
Ça ne sera pas facile à trouver mais je vais chercher.
Quelqu'un m'a dit avoir vu un homme avec une cigarette dans la bouche.
Regarde de ce côté aussi. Je sors.
Oui. - Hey!
Où diable vas-tu maintenant? -Oh, Chef de Section.
J'ai entendu dire que tu faisais des choses inutiles ces derniers temps!
Pourquoi tu creuses dans quelque chose qui a déjà été classé comme suicide?
Quelqu'un a disparu à cause de cet incident
et il y a tellement de choses étranges autour de cette affaire.
Reste de dehors de cette affaire!
Je vais y assigner quelqu'un d'autre
alors arrête de creuser, compris?
Cet espèce de voyou, toujours a faire des dessins inutiles.
Ah, sérieusement? - Au revoir!
Arrêter? Laissez moi tranquille.
Donne moi une sucette. - Oh, bien sûr!
Je tuerai pour quelque chose de sucré.
Tiens!
Bonne chance!
[De: Kim Gyu Chul] [Sujet: 0907]
[Pièce jointe: 0907.zip]
[Voulez-vous télécharger ce fichier?]
[Fichiers dézipper] [Veuillez entrer le mot de passe]
[Les jumeaux]
[Kim Woo Jin]
[Le mot de passe est incorrect. Les fichiers n'ont pas pu être dézippé.]
Aish!
[Dong Soo]
La personne que vous essayez de joindre est indisponible.
Hey, Lee Dong Soo!
Pourquoi tu ne décroches pas ton téléphone?
Oh mon dieu, j'ai crû que tu étais ma mère!
Tu es doué avec les ordinateurs, n'est-ce pas?
Tu peux aussi pirater des choses? - Bien, un peu.
Prof', tu es du genre super obsédé quand tu sors avec quelqu'un?
Arrête de dire n'importe quoi. Tu peux le faire ou non?
Bien...
Qu'est-ce que tu feras pour moi?
Tout ce que tu veux - Vraiment?
Hey, pourquoi tu ne fais rien?
Tout ce qu'il faut faire maintenant c'est attendre.
Combien de temps? Genre 1 ou 2h?
Tu n'as vraiment aucun sens commun.
Les gens utilisent d'ordinaire des mots de passe qui font entre 4 et 12 caractères.
Alors quoi?
Après avoir lancé le logiciel pirate,
il doit créer une combinaison de caractères anglais.
Att...Ça s'appel un dictionnaire attaque. Il doit deviner les millions de combinaisons.
ou même des centaines de millions de combinaisons!
Alors combien de temps ça va prendre exactement? - Une seconde, si on est chanceux.
Mais sinon, ça pourrait même prendre plus d'un an.
Quoi?
Dong Soo.
Je suis vraiment pressé, d'accord?
Je dois voir ce qu'il y a là dedans. Je dois le voir afin de...
de mettre un terme à tout ça.
Tu peux le faire pour moi. S'il te plaît?
Alors on ne peut pas utiliser ça.
Je vais...chercher une autre méthode.
D'accord.
Vous voulez aller faire une promenade?
Vous auriez dû nous le dire plus tôt?
Devrait-on y aller doucement? Doucement.
Qui êtes-vous? Au voleur! Il y a un voleur!
Grand-mère! - Il y a un voleur!
Grand-mère, c'est moi! Woo Jin!
Papa a-t-il laissé derrière lui ses données de recherches, Grand-mère?
J'en ai vraiment besoin!
Partez, espèce de voleur! Partez!
Partez! Espèce de voleur!
Grand-mère! - Sale vaurien!
Voleur! Voleur! - Grand-mère
Grand-mère, c'est votre petit fils! C'est Woo Jin.
Ce n'est pas mon Woo Jin! Woo Jin a 11 ans!
C'est un voleur! - S'il vous plaît.
Voleur! Ce vaurien est venu pour me voler quelque chose!
C'est un voleur diabolique!
Ce n'est pas mon Woo Jin! C'est un voleur!
[Dong Soo]
Oui, Dong Soo?
Je l'ai fait Prof! Je vais te l'envoyer maintenant!
Oui, dépêche toi de l'envoyer.
Aish.
C'est tout?
Oui.
C'est vraiment tout?
Lee Dong Soo, ces photos c'est tout ce qu'il y a?
Oui, c'est tout ce qu'il y avait.
Aish.
Bon sang!
La maison de Gyodeok-dong?
Peut-être...
Woo Jin.
C'est l'ancienne maison de Gyu Chul Sunbae.
Qu'est-ce qui se passe?
N'avais-tu pas des soupçons tout ce temps?
Le fait que tu savais mais que tu n'as rien demandé et a joué les imbéciles
signifie que tu es d'accord avec nous pour collecter les données, même de cette façon.
Non. Je ne savais vraiment pas.
Je suis différent de vous.
Qui êtes-vous?
Oh, vous êtes le Professeur Park Dong Geon, n'est-ce pas?
Oui, c'est moi.
Je suis le Détective Hong de l'Unité des Crimes Violent
Oh. Qu'est-ce qui vous amène ici?
J'ai entendu que vos recherches portait sur...
le bio... cyber... networking, n'est-ce pas
Cybernétique. C'est de la biocybernétique.
Oh, je vois.
Biocybernétique.
J'ai entendu dire que ce genre de technologie connecte une machine au cerveau. C'est vrai?
Ce n'est pas juste limité au cerveau.
Vous avez ...déjà vu ça auparavant?
Jamais C'est la première fois que je vois ça.
Pourquoi ?
Bien, apparemment c'est sorti des étudiants qui sont morts.
Vraiment?
J'ai entendu dire que l'école avait statué que c'était des suicides.
C'est encore en cours d'enquête. Nous avons aussi des témoins.
Il y a certains aspects qui semble un peu suspect.
Et aussi...une personne est actuellement porté disparu.
Disparu?
Quoi qu'il en soit, merci de votre coopération.
Euh...excusez moi.... Puis-je examiner ça?
C'est une preuve importante vous voyez.
Alors je ne peux pas juste la remettre à n'importe qui.
Si vous en avez besoin, je reviendrai.
Que diable fabriquez-vous tous les deux avec mes robots?
Qu'est-ce que le Professeur Han essaye de faire?
Je suis devenu complice de ça à cause de vous deux.
N'ai-je pas le droit de savoir?
Professeur Han a dit qu'il était possible de voir les souvenirs des gens comme des fichiers vidéo.
Quoi?
Et qu'on serait capable de bloquer les souvenirs déplaisant.
Pas possible!
Le méchanisme de stockage mémoire n'est pas encore lui-même stable.
Et il veut transformer les souvenirs en fichiers vidéo?
Comment? Avec quel méthode?
Comment toi, un étudiant en science, tu peux croire à ces balivernes?
Aish...
[Kim Woo Jin]
La personne que vous cherchez à joindre est actuellement indisponible.
Jung Yeon.
Tu es parti si précipitamment que j'étais inquiète.
Combien en sais-tu?
je t'ai demandé combien tu en savais.
De quoi...parles-tu?
Byul.
Le scientifique Kim Gyu Chul. Toi.
Que diable as-tu fait?
Qu'est-ce que c'est que ces insectes bleu?
Et pour So Yoon et les autres étudiants... et Bum Gyun!
Tu leurs a vraiment fait quelque chose Papa?
Tout ça c'est à cause de toi.
Tout ça c'est à cause de toi, Jung Yeon...
Non...
Byul.
Tout ça c'est pour t'aider à retrouver la mémoire.
La mémoire que Kim Gyu Chul a verrouillé.
J'avais besoin d'utiliser ces insectes pour le faire.
Ces enfants qui sont morts?
Ils ne sont que des dommages collatéraux.
Pourquoi tu veux tellement que je retrouve la mémoire?
Qu'est-ce que ça va changer si mes souvenirs reviennent?
Absolument tout!
Je pourrais tout changer!
Si je pouvais juste faire en sorte que tu retrouves la mémoire de Byul,
le monde et toute l'humanité pourrait vivre dans un brave et grand nouveau monde.
Un grand nouveau monde où personne n'a habité auparavant.
Qu'est-ce que tu dis?
Je ne sais pas d'où vient Byul, mais regarde!
Tu vis une belle vie sous l'apparence d'un être humain.
La seule chose que je peux dire avec certitude en tant que chercheur,
c'est que ton ADN est le même que le notre.
Mais tu as été capable d'analyser complètement le cerveau humain.
La Neuroscience est encore un domaine qui n'est pas complètement clair pour nous humains,
mais Byul a cette connaissance!
Ce n'est pas tout.
Les souvenirs.
Byul a été capable de stocker ses souvenirs sous format vidéo
et a pu utiliser ça pour bloquer les souvenirs.
Elle a pu choisir lesquels aussi!
Tu imagines les possibilités?
En utilisant le blocage mémoire, les humains ne souffriront plus jamais!
Tu ne serais jamais en colère. Jamais!
Si seulement je pouvais trouver la raison...
même une toute petit, l'humanité pourrait franchir une nouvelle frontière.
Byul.
Tu es la sauveuse de l'humanité.
Je suis sûr qu'il doit y avoir une raison pour laquelle tu es venue à nous.
Mais Kim Gyu Chul a tout gâché!
J'essaye juste d'aider l'humanité.
Alors s'il te plaît Byul, aide moi.
D'accord?
On y est presque.
Woo Jin cherche les données que son père à laisser derrière lui aussi
S'il peut juste trouver les données de recherche de Kim Gyu Chul
on pourra te rendre la mémoire.
Et si on fait ça, tout sera fini.
Alors...s'il te plaît.
Reste juste tranquille pour le temps qu'il reste, s'il te plaît!
Si tu veux que Woo Jin et Bum Gyun...
reste en sécurité.
Mlle. Park Min Young.
Il y a un corps étranger dans votre tête actuellement.
Vous avez besoin de passer plus de tests immédiatement.
J'ai vu le CT scan.
C'est proche du cervelet, n'est-pas?
Ça ne percera pas ma boîte crânienne si j'ai de la chance.
Quoi?
Mais je n'ai pas le temps pour ça maintenant.
Je dois trouver une personne.
La personne que vous cherchez à joindre...
Pourquoi Kim Woo Jin ne décroche pas son téléphone?
Où est le bâtiment de neuroscience? - Par là..
Excusez moi.
Aish, où est Kim Woo Jin?
Absolument tout!
Je pourrais changer absolument tout.
Si je pouvais faire en sorte que tu retrouves la mémoire de Byul
le monde et toute l'humanité pourrait vivre dans un brave et grand nouveau monde.
Un grand nouveau monde où personne n'a habité auparavant.
Papa. Papa!
Papa!
Lâchez moi! - Non!
Vous êtes de leur côté aussi, n'est-ce pas?
Vous avez tué ces étudiants, n'est-ce pas?
Et vous êtes ceux qui avez mis cet insecte dans ma tête, n'est-ce pas ?
Calme toi.
Ce...ce n'était pas moi.
Arrêtez de mentir!
Où est Bum Gyun ?
Bum... Bum Gyun ?
Qui est Bum Gyun ?
Kim Bum Gyun! Vous l'avez kidnappé!
Calme toi. Je sais où est cette personne.
Je peux t'aider.
Alors, toi aussi aide moi.
Vraiment ?
Quoi ?
Han Yong Woo était vraiment le criminel!
Venez vite!
Très bien. J'arrive tout de suite.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils ont localisé Kim Bum Gyun. Il est à Gyodok-dong.
Aish...
Quoi? Quand?
A l'instant.
Compris.
Oui, c'est moi. Envoi quelqu'un à Gyodok-dong maintenant.
La maison deGyodok-dong?
Peut-être...
[Professeur Park Dong Geon]
Bonjour, Professeur. Je suis désolé mais je suis pressé...
Je t'expliquerai plus tard.
Je sais où est ton frère.
Il est dans votre ancienne maison à Gyodok-dong.
[Professeur Park Dong Geon]
Bonjour, Professeur. Je suis désolé mais je suis pressé...
Je t'expliquerai plus tard.
Je sais où est ton frère.
Il est dans votre ancienne maison à Gyodok-dong.
Hyung! - Woo Jin!
Woo Jin!
Hyung. Hyung!
Hyung! Hyung!
Hey, qui es-tu ?
Où est mon frère?
Quoi? - Où est mon frère?
Lâchez moi! Hyung!
Hyung!
Hey, l'étudiant.
Je t'ai dit de rentrer à la maison!
Mon frère...où est mon frère ?
Ah, ce vaurien...
Lâche moi. T'es du genre tenace, hein?
Mon frère...où est mon frère ?
Aish...
Allez. Pourquoi tu dois être si dur avec un gossse?
Pars.
Dépêchez vous Détective!
Hyung...
Hyung
Hyung.
Hyung!
Hyung
Hyung?
Hyung! Hyung...
Hyung. Hyung. Hyung.
Hyung, c'est moi. C'est Woo Jin, lève toi s'il te plaît.
Hyung. Hyung. Hyung! Hyung!
Lève toi s'il te plaît. Hyung.
Hyung...
Hyung. Hyung, c'est moi.
Lève toi s'il te plaît.
Hyung, c'est Woo Jin. Hyung, Hyung...
Lève toi s'il te plaît...
Hyung. Hyung. Hyung.
Hyung c'est moi, Woo Jin. Hyung, lève toi s'il te plaît
Hyung!! Hyung lève toi s'il te plaît...
Woo Jin...
Hyung
Hyung, tu vas bien?
C'est toi, Woo Jin? - C'est moi. Woo Jin.
Woo Jin, je suis désolé.
Hyung, c'est moi qui suis désolé. Je suis désolé.
Je suis désolé.
Merci d'être en vie. J'avais tort.
Je suis désolé, Woo Jin.
Woo Jin.
J'aurais dû te croire. Je suis désolé...
[Partie 2: Un brave Nouveau World]
Je vais rencontrer le Président d'Humain B.
Ça n'a pas d'importance que Woo Jin soit le Président ou non.
Je vais le rencontrer et arrêter Humain B.
Et toi? Qu'est-ce que tu vas faire?
Même...si je pensais que Woo Jin pourrait être le Président
J'ai débloqué les souvenirs des gens.
On doit découvrir si Woo Jin est ou non le Président
et s'il l'est, on doit l'arrêter.
Qu'est-ce qu'il y a cette fois?
Transmettez ce message au Président.
S'il sait que je suis Kim Bum Gyun, on doit se rencontrer.
Moi, le Président...
et Bluebird, en personne.
Vous êtes en train de me dire que ça c'est vous, et ça c'est votre frère?
Humain B a fait disparaître votre frère?
C'est difficile à croire?
Alors regarde ça.
J'ai été une victime comme toi, il y a 20 ans.
J'ai été la 1ère victime à perdre ses souvenirs.
Et Humain B a pu faire quelque chose à mon frère aussi.
Une ville à criminalité 0? Cette blague.
La création de cet endroit est un crime.
Alors, qu'en est-il de Bluebird? Comment la connaissez-vous?
Elle cherche mon frère aussi.
Bluebird cherche votre frère?
Ça aura du sens pour toi bientôt. - Vous avez la moindre idée d'où il pourrait être?
Je le découvrirai quand je rencontrerai le Président.
Président, Kim Joon Hyuk veut une rencontre à 3, en face à face.
Que devrais-je faire?
Si vous continuez de manger des aliments à base de farine, vous allez ruiner votre corps.
J'imagine que tu ne sais pas ça. Hey, tu n'as jamais regardé de films hollywoodiens?
Les flics mangent des donuts.
Les policiers qui travaillent dur comme moi mangent des donuts, compris?
Les aliments à base de farine vous donne suffisamment d'énergie?
Les gens doivent manger du riz. Du riz.
Hey, Erro. Depuis que tu es déconnecté de ta puce, tu as changé.
Moi? En quoi?
Je pense que ton côté harceleur est de pire en pire.
C'quoi ça? Fais "Ah." - Ah.
Tu es tellement bruyant.
Je pars!
Détective Kim!
Combien de fois je vous l'ai dit? Veuillez garder cette ville propre.
Oui, oui, oui.
Un intrus était dans la salle d'enquête.
Vérifiez les enregistrements!
N'y touchez pas! Ça pourrait être dangereux.
C'est le mien.
Hein? - Celui que j'utilisais il y a 20 ans.
Mais Woo Jin a été le dernier à l'avoir.
Le 13 à 21h, à Terre Intelligente.
Sur le toit de l'Immeuble Goyeon.
Le Président veut vous rencontrer? Pourquoi il ne vous a pas contacter lui-même?
N'y allez pas. Je pense que c'est un piège.
Pourquoi? - C'est le sens juste dans mes tripes.
Tu sens tes tripes maintenant que ta puce est déconnecté?
Qu'allez-vous faire?
Mais c'est Woo Jin.
C'est le bureau du Président d'Humain B. - Quoi?
Pourquoi Woo Jin est dans le bureau du Président? Pas possible...
Ça n'a pas d'importance si Woo Jin est le Président ou non.
Je vais y aller quoi qu'il en soit.
Hey, ça pourrait être un piège!
Restez en place à ce terminal avec les autres policiers.
S'il se passe quelque chose, j'enverrai Jung Yeon. Protégez la s'il vous plaît.
Pourquoi tu parles comme s'il allait t'arriver quelque chose?
S'il se passe quelque chose. Si.
Je vous fait confiance.
Hey...
[Ministre Park Dong Geon]
Qu'est-ce que c'est?
C'est la liste des participants à la réunion d'investissement de Terre Intelligente.
Si le Président était là, les participants l'auront vu.
Le Président devrait être dans les souvenirs des participants.
Ministre Park!
C'est vrai. Je suis un Ministre. Je suis un fonctionnaire public.
C'est pourquoi..
c'est tout ce que je peux faire pour toi maintenant.
Le reste est entre tes mains.
Vous me dites de pirater les souvenirs de ces participants?
Je n'ai jamais dit ça. J'ai dit que c'était à toi de jouer.
Pirater? - Pars maintenant.
Et s'il se passe quelque chose, va au terminal. Le Chef Hong sera là.
Détective Kim. -Je compte sur toi, Lee Ho Soo.
Soyez prudent.
Woo Jin, si tu es le Président, j'arrive.
Mais...j'espère que tu ne l'es pas.
Vous parlez de la réunion d'investissement de Janvier 2022?
C'est exact. Comment saviez-vous?
C'était top secret.
J'étais journaliste.
On m'avait dit que le Président G.E.E. Brown était en Corée.
Et j'ai découvert qu'il était à l'Hôtel Saerim.
Ah, c'est ça?
Puis on a découvert qu'une réunion d'investissement avait lieu ici.
Oui.
J'ai entendu parler de ça par hasard après être devenu ministre.
Alors, je vous verrai la prochaine fois. - Oui.
Qu'est-ce que vous faites? - Ça sent mauvais.
Et mon intuition ne m'a jamais trompé.
Qu'est-ce qu'il y a?
Hein? N'est-ce pas le jumeau de l'affaire des jumeaux disparu?
Ce n'est pas ce qui est important. C'est la peinture.
Je l'ai vu auparavant - Qu'est-ce que c'est?
C'est ce que je me demande.Qu'est-ce que c'est? Pourquoi je n'arrive pas à me souvenir?
Ça serait sympa d'avoir une puce dans la tête à ce moment précis
Il n'y a pas si longtemps vous critiquiez Terre Intelligente...
Tais toi! J'essaye de me concentrer. Pars. - Pourquoi vous vous énervez contre moi?
[Le 3 Janvier 2022, Eric Brown s'est enregistré à l'Hôtel Saerim.]
[Liste des participants: Eric Brown, Tim Morris, Charles Fisher, Park Dong Geon]
Park Dong Geon?
Que s'est-il passé? - On a été interdit d'entrer.
On ne peut même pas savoir qui y assiste.
Oh! Ils arrivent! Oh!
[Park Dong Geon]
C'est la liste des participants à la réunion d'investissement de Terre Intelligente.
Si le Président était là, les participants l'auront vu.
Oui. J'ai entendu parler de ça par hasard après être devenu ministre.
Dites à la sécurité de se tenir devant mon bureau et d'escorter le Ministre Park ici.
Oui, Maire Yoon.
Ministre Park?
Le Maire Yoon veut vous parler.
Le Maire Yoon?
Où avez-vous obtenu la liste des participants à la réunion d'investissement?
Pourquoi vous demandez? - Je suis juste curieux.
Mais je n'ai aucune raison de vous le dire.
En tant qu'ancien journaliste, vous devriez savoir...
Parce que vous étiez là.
Hein? Moi?
Je sais que vous étiez à la réunion d'investissement.
Si j'y avais été, j'aurais vu le Président.
Pourquoi j'aurais fait ça? C'est dangereux. - Exactement
Pourquoi auriez-vous fait ça?
J'ai pris ces photos.
Si vous comptiez faire sortir le Détective Kim
vous auriez dû me dire la vérité.
Pourquoi avez-vous fait ça? C'est dangereux.
Ministre Park?
Quel est votre relation avec Humain B?
Si vous allez aussi loin, je ne peux pas refuser de vous le dire.
Comment devrais-je vous expliquer ça?
Maire Yoon.
Concernant le fait qu'Humain B a essayé d'insérer de force une puce dans la tête de Kim Joon Hyuk.
pourquoi pensez-vous que c'est arrivé?
C'est dangereux de kidnapper quelqu'un à Terre Intelligente.
Ne changez pas de sujet.
Je vous ai demandé votre relation avec Humain B.
C'est ce que j'essaye de vous dire.
Pourquoi pensez-vous qu'ils l'ont kidnappé pour lui insérer une puce?
Pour empêcher le Détective Kim de parler.
Exact. Alors, quel est le moyen le plus facile de faire ça?
Qu'en pensez-vous?
Bloquer les souvenirs.
Mais Joon Hyuk n'a pas de puce.
Où voulez-vous en venir?
Ce que j'essaye de dire..
c'est parce que Joon Hyuk n'a pas de puce dans sa tête,
ils l'ont kidnappé de force..
et ont essayé de lui en implanter une. Mais...
il n'y a pas besoin de faire ça
à quelqu'un qui a déjà une puce.
Impossible..
Enchanté, Maire Yoon.
Je suis le Président d'Humain B, Park Dong Geon.
Enchanté, Maire Yoon.
Je suis le Président d'Humain B, Park Dong Geon.
Oui Président Park, Bluebird est Han Jung Yeon.
Et le Détective Kim est Kim Bum Gyun.
Hyun Seok, j'ai un plan.
Je dois rester proche de Kim Joon Hyuk.
Allez-y.
Joon Hyuk! Joon Hyuk!
Pourquoi êtes-vous si surpris?
Je pensais que vous vouliez me voir?
Comment est-ce possible?
Maire Yoon, vous savez quelle émotion est la plus dangereuse?
La curiosité.
C'est illégal. Je vais le signaler!
Je...!
suis le Président d'Humain B.
Et il y a dans votre tête une puce que j'ai crée.
Effacez le.
Pourquoi avoir essayé d'ergoter à ce sujet?
C'est fatiguant.
Maire Yoon! Maire Yoon!
Sécurité! Sécurité!
Maire Yoon!
Maire Yoon...Marie Yoon...
Appelez de l'aide immédiatement.
Oui, Ministre Park
Le 13 à 21h, à Terre Intelligente.
sur le toit de l'Immeuble Goyeon.
Ce n'est pas une liste Ce sont des numéros de série de puce.
Si on les trace, on pourra obtenir leurs données mémoire.
Je suis Lee Hyun Seok d'Humain B, Ministre Park.
Qu'est-il arrivé au Maire Yoon?
De ce que nous avons détecté en salle de contrôle,
il semble que c'était une attaque de Bluebird.
Bluebird a effacé tous les souvenirs du Maire Yoon.
Même s'il se réveille, il ne sera pas capable d'agir normalement.
La situation est claire. Terre Intelligente est victime d'une attaque terroriste.
Et nos objectifs sont clair également.
Nous devons attraper cet attaquant violent et agressif.
Nous avons le devoir de garder Terre Intelligente sain et sauf.
L'article 2, Section 17 du code de la loi de Terre Intelligente
indique que si Terre Intelligente est incapable d'agir sous son gouvernement,
le Ministre des Sciences et de l'économie remplira ce devoir.
A partir de maintenant, le city hall...
et Humain B vont commencer une mission pour arrêter Bluebird.
Moi, Park Dong Geon du Ministère des Sciences et de l'Economie va proclamer mon autorité.
Qui êtes-vous?
Park Dong Geon. Cet enfoiré avait cette peinture.
C'était cet enfoiré.
Quoi? Il y a un problème?
Cette adresse n'appartient à personne.
C'est une intelligence artificielle.
C'est le superordinateur d'Humain B. - Hein?
C'est un piège.
Notre localisation a été transmise à Humain B.
On doit vite partir.
Nous l'avons localisé.
Terre Intelligente, District 31, 17-5.
Coupez tous les réseaux de communication dans les District 13 et les zones alentours.
Hein?
Elle n'est pas encore tombée dans notre piège.
Elle a détecté notre piège. Impressionnant, Han Jung Yeon.
Coupez tout. -Oui, Député Chef Lee.
[Pas de signal]
Ils ont coupé le réseau de communication. - Comment allons-nous le contacter?
Le Détective Kim est en danger.
Réponds au téléphone!
Pourquoi il ne réponds pas?
Ils sont là!
Attrapez les! - Oui!
Ils ont perdu Bluebird.
Que devrions-nous faire?
Il y a encore un moyen.
Joon Hyuk!
As-tu rencontré le Président?
Non, personne n'est venu.
Tu as vérifié pour Jung Yeon? Elle est en sécurité?
Pourquoi vous demandez? - Je pense que sa localisation a été détecté.
On doit rester en alerte. L'équipe de sécurité est sortie pour l'attraper.
Le Maire Yoon est avec Humain B maintenant. On doit trouver Jung Yeon!
Joon Hyuk.
J'ai fixé un lieu de rendez-vous avec Jung Yeon.
Ministre Park?
Qu'est-ce qui se passe? - Quoi?
Vous ne reconnaissez pas cette peinture?
J'ai vu cette peinture auparavant.
Je l'ai vu dans le bureau du Professeur Park Dong Geon.
J'ai entendu dire que c'était la votre.
Pourquoi le Président d'Humain B a une peinture de l'Université Handam?
Il pourrait y avoir plusieurs copies de cette peinture.
Êtes-vous le Président?
C'est...un malentendu.
Je ne vois pas de lumière, même si vous êtes surpris.
Je vois que vous n'avez pas de puce.
Article 1, Section 1 du code de loi de Terre Intelligente.
"Les gens sans puce Soin ne peuvent entrer à Terre Intelligente."
Pourquoi n'avez-vous pas de puce?
Qui êtes-vous?
Êtes-vous...le Président?
Jung Yeon est brillante.
Comme toujours.
Je suis venu moi-même parce que Jung Yeon s'est enfuie.
Bien, où est Jung Yeon?
Vous savez...où elle est.
Êtes-vous...le Président d'Humain B?
C'est moi.
Après avoir crié combien tu voulais me voir...
nous y voilà.
Comment c'est?
Qu'est-ce que ça va changer si mes souvenirs reviennent?
Absolument tout!
Je pourrais tout changer!
Si je pouvais juste faire en sorte que tu retrouves la mémoire de Byul
le monde et toute l'humanité pourrait vivre dans un brave et grand nouveau monde.
Tu as été capable de complètement analyser le cerveau humain.
Byul a été capable de stocker ses souvenirs sous format vidéo
et a pu utiliser ça pour bloquer les souvenirs.
Elle a pu choisis lesquels aussi!
En utilisant le blocage mémoire, les humains ne souffriront plus jamais!
Byul.
Aide moi.
Où est Woo Jin?
Où est mon petit frère?
[Circle: Deux Mondes Connectés]
Papa t'a donné ça? - Qu'essayes-tu de découvrir?
Je t'ai dit de l'attraper!
Grand-mère, j'en ai besoin.
Pourquoi tuez-vous des enfants pour ça? - Je peux sauver mon frère!
Arrête ça!
Dites moi où est Woo Jin!
On a complètement échoué.
Ouvrez la porte enfoirés! Ouvrez la porte!
Le Ministre Park nous a ordonné d'attraper Bluebird en vie.
Han Jung Yeon!
Si tu veux sauver Woo Jin, retrouve la mémoire.